Ce que couvre ce programme
Cette formation enseigne l'arabe standard moderne professionnel : règles que le rédacteur ne doit pas enfreindre, registres et tournures administratifs, ponctuation, correspondance administrative avec bordereau d'envoi et note, procès-verbal, rapport et exposé de situation, puis allocution officielle et diction. Elle commence par ce que la loi algérienne impose et n'impose pas en matière de langue arabe.
Arabe standard moderne tel qu'écrit dans les administrations et entreprises algériennes, dans le cadre de la loi 91-05 sur la généralisation de l'usage de l'arabe (anciennement « Arabe classique professionnel »)
Pour qui : Employés, cadres, secrétaires et responsables qui rédigent des correspondances, rapports et procès-verbaux en arabe, du niveau intermédiaire à avancé.
Modules
- L'arabe dans le droit algérien : ce qui oblige et ce qui n'oblige pas
- Les règles que le rédacteur professionnel ne doit pas enfreindre
- Le style administratif : registres, tournures et ponctuation
- La correspondance administrative, le bordereau d'envoi et la note
- Le procès-verbal, le rapport et l'exposé de situation
- L'allocution officielle et la diction
Repères vérifiés dans les textes
- Constitution 2020, art. 3 : l'arabe est la langue nationale et officielle et reste la langue officielle de l'État ; l'article crée un Haut Conseil de la langue arabe auprès du Président, chargé de l'épanouissement de l'arabe, de sa généralisation dans les domaines scientifique et technologique et de la traduction vers l'arabe. Art. 4 : le tamazight est aussi langue nationale et officielle ; une Académie algérienne de tamazight est créée.Source : DP 20-442 du 30 décembre 2020, JO n° 82, 30 décembre 2020, art. 3 et 4
- Loi 91-05 du 16 janvier 1991 portant généralisation de l'utilisation de la langue arabe (JO n° 3, 16 janvier 1991). Art. 4 : les administrations publiques, institutions, entreprises et associations, quelle que soit leur nature, utilisent l'arabe seul dans toutes leurs activités, telles que la communication et la gestion administrative, financière, technique et artistique.Source : Loi 91-05, JO n° 3, 16 janvier 1991, art. 4
- Loi 91-05, art. 5 : tous les documents officiels, rapports et procès-verbaux des administrations publiques, organismes, institutions et associations sont rédigés en arabe ; les langues étrangères sont interdites dans les délibérations et débats des réunions officielles. C'est le point d'ancrage juridique de la formation : documents officiels, rapports et procès-verbaux.Source : Loi 91-05, JO n° 3, 16 janvier 1991, art. 5
- Loi 91-05, art. 11 réécrit par l'ordonnance 96-30 (art. 2) : les échanges et correspondances de toutes les administrations, entreprises et associations doivent être en arabe ; les échanges avec les parties étrangères suivent les usages internationaux.Source : Ordonnance 96-30, JO n° 81, 22 décembre 1996, art. 2 (art. 11 réécrit)
- Loi 91-05, art. 29 : les documents officiels rédigés dans une autre langue sont nuls, et la partie qui les émet ou les authentifie en supporte les conséquences.Source : Loi 91-05, JO n° 3, 16 janvier 1991, art. 29
- Le décret législatif 92-02 du 4 juillet 1992 (JO n° 54, 15 juillet 1992) a reporté l'échéance du 5 juillet 1992 fixée par l'art. 36 « jusqu'à réunion des conditions nécessaires ». L'ordonnance 96-30 du 21 décembre 1996 (JO n° 81, 22 décembre 1996) a abrogé le décret législatif 92-02 et fixé au 5 juillet 1998 l'échéance de l'achèvement de la généralisation.Source : DL 92-02, JO n° 54, 15 juillet 1992 ; Ordonnance 96-30, JO n° 81, 22 décembre 1996
- L'ordonnance 96-30 (art. 5) a réécrit l'art. 23 : un Conseil supérieur de la langue arabe, sous le patronage du Président, suit l'application de la loi et lui présente un rapport annuel. Ses prérogatives sont fixées par le décret présidentiel 98-226 du 11 juillet 1998 (JO n° 50, 12 juillet 1998) et son règlement intérieur approuvé par le décret présidentiel 25-216 du 4 août 2025 (JO n° 55, 17 août 2025).Source : Ordonnance 96-30, art. 5 ; DP 98-226, JO n° 50, 1998 ; DP 25-216, JO n° 55, 17 août 2025
- La loi 91-05 est en vigueur en 2025 : le décret présidentiel 25-216 cite dans ses visas « la loi n° 91-05 du 16 janvier 1991, modifiée et complétée, notamment son article 23 ».Source : DP 25-216 du 4 août 2025, JO n° 55, 17 août 2025, visas
Questions fréquentes
Quelle langue la loi algérienne impose-t-elle pour les documents officiels d'une entreprise ?
L'arabe. Selon la loi 91-05 (art. 5), les documents officiels, rapports et procès-verbaux des administrations, institutions, entreprises et associations sont rédigés en arabe, et l'art. 4 impose l'arabe seul dans toutes leurs activités. L'art. 29 déclare nul un document officiel rédigé dans une autre langue.
Les échanges avec l'étranger doivent-ils aussi être en arabe ?
L'art. 11 de la loi 91-05, réécrit par l'ordonnance 96-30, exige l'arabe pour les échanges et correspondances de toutes les administrations, entreprises et associations, mais prévoit que les échanges avec les parties étrangères suivent les usages internationaux.
Le tamazight est-il aussi une langue officielle en Algérie ?
Oui. L'art. 4 de la Constitution de 2020 fait du tamazight une langue nationale et officielle, à côté de l'arabe (art. 3), et crée une Académie algérienne de tamazight. Cette formation TKAWEN porte sur l'arabe standard professionnel.
Comment la formation est-elle dispensée et que reçoivent les participants ?
TKAWEN conçoit chaque formation à partir de textes juridiques primaires. Elle a lieu dans les locaux de TKAWEN à Annaba ou sur le site du client partout en Algérie, en français et en arabe, avec une durée fixée par l'entreprise. Chaque participant reçoit un certificat nominatif avec un code QR vérifiable sur Algeria Certify (algeriacertify.com). Les supports sont en arabe avec un glossaire trilingue.
Comment TKAWEN construit ce programme
Chaque programme TKAWEN part d'un dossier de recherche sur les textes primaires (Journal officiel algérien, normes, guides officiels) ; seuls les faits vérifiés dans le texte sont enseignés comme tels. Supports en arabe avec glossaire trilingue, guide du formateur et évaluation. La durée est fixée avec l'entreprise ; chaque participant reçoit une attestation nominative vérifiable par QR code sur Algeria Certify.
Cette formation est-elle obligatoire pour votre entreprise ?
Diagnostic gratuit : vos obligations de formation selon votre secteur, votre effectif et vos activités, article par article, avec le Journal officiel.
Faire le diagnostic →
بالعربيّة
تعلّم هذه الدورة العربيّة الفصحى المعاصرة المهنيّة: القواعد التي لا يخطئ فيها الكاتب المهنيّ، والسجلّات والتراكيب الإداريّة والترقيم، والمراسلة الإداريّة وجدول الإرسال والمذكّرة، والمحضر والتقرير وعرض الحال، ثمّ الكلمة الرسميّة والإلقاء. وتبدأ بما يُلزِم به القانون الجزائريّ وما لا يُلزِم في شأن اللغة العربيّة.
- العربيّة في القانون الجزائريّ: ما يُلزِم وما لا يُلزِم
- قواعد لا يخطئ فيها الكاتب المهنيّ
- الأسلوب الإداريّ: السجلّات والتراكيب والترقيم
- المراسلة الإداريّة وجدول الإرسال والمذكّرة
- المحضر والتقرير وعرض الحال
- الكلمة الرسميّة والإلقاء
