Ce que couvre ce programme
Cette formation enseigne, en arabe, la rédaction professionnelle en français : lettre, courriel, rapport, note et documents de réunion (convocation, ordre du jour, procès-verbal). Elle cible les descripteurs d'écriture du niveau B1 vers B2 du CECRL, avec A2 comme seuil d'entrée et C1 en extension. Elle rappelle le cadre de la loi 91-05 sur la généralisation de l'usage de l'arabe, qui encadre la langue des documents officiels.
Rédiger lettres, courriels, rapports et comptes rendus en français professionnel ; formation de rédaction qui ne prépare ni ne délivre le DELF, le DALF ou le TCF
Pour qui : Employés, cadres et assistants qui rédigent en français pour leur travail, au niveau A2 minimum, notamment pour les échanges avec des partenaires francophones.
Modules
- Le cadre européen des langues et la place du français au travail en Algérie
- Les bases de l'écriture professionnelle en français
- La lettre professionnelle et administrative
- Le courriel professionnel
- Le rapport et la note
- La réunion par écrit : convocation, ordre du jour, procès-verbal
Repères vérifiés dans les textes
- Constitution 2020, art. 3 et 4 : l'arabe est la langue nationale et officielle ; le tamazight est aussi langue nationale et officielle. Le français n'a pas de statut constitutionnel.Source : DP 20-442 du 30 décembre 2020, JO n° 82, 30 décembre 2020, art. 3 et 4
- Loi 91-05 du 16 janvier 1991 portant généralisation de l'utilisation de la langue arabe (JO n° 3, 16 janvier 1991) : son usage est d'ordre public (art. 2). L'art. 4 impose aux administrations publiques, institutions, entreprises et associations, quelle que soit leur nature, l'usage de l'arabe seul dans toutes leurs activités, telles que la communication et la gestion administrative, financière, technique et artistique.Source : Loi 91-05, JO n° 3, 16 janvier 1991, art. 2 et 4
- Loi 91-05, art. 5 : tous les documents officiels, rapports et procès-verbaux des administrations, institutions, entreprises et associations sont rédigés en arabe ; les langues étrangères sont interdites dans les délibérations des réunions officielles.Source : Loi 91-05, JO n° 3, 16 janvier 1991, art. 5
- Loi 91-05, art. 11 réécrit par l'ordonnance 96-30 du 21 décembre 1996 (JO n° 81, 22 décembre 1996) : les échanges et correspondances de toutes les administrations, entreprises et associations doivent être en langue arabe ; toutefois, les échanges des administrations, organismes et associations avec l'étranger s'effectuent selon ce que requièrent les usages internationaux.Source : Ordonnance 96-30, JO n° 81, 22 décembre 1996, art. 11 réécrit
- Sanctions telles que lues dans la loi 91-05 : un document officiel dans une autre langue est « nul et de nul effet » (art. 29) ; la violation constitue une faute grave passible de sanctions disciplinaires (art. 30) ; signer, dans l'exercice de fonctions officielles, un document dans une autre langue est puni d'une amende de 1 000 à 5 000 DA, doublée en cas de récidive (art. 32 réécrit) ; les dirigeants d'entreprises privées, commerçants et artisans en infraction encourent 1 000 à 5 000 DA et la fermeture temporaire ou définitive en cas de récidive (art. 33).Source : Loi 91-05 (art. 29, 30, 33) ; Ordonnance 96-30 (art. 32 réécrit)
- Loi 91-05, art. 9 et 15 : les stages professionnels et de formation se déroulent en arabe ; l'enseignement et la formation sont en arabe sous réserve des modalités d'enseignement des langues étrangères. Une formation de français dispensée avec l'arabe comme langue d'instruction s'inscrit dans ce cadre.Source : Loi 91-05, JO n° 3, 16 janvier 1991, art. 9 et 15
- CECRL : six niveaux communs de référence regroupés en utilisateur élémentaire (A1, A2), indépendant (B1, B2) et expérimenté (C1, C2) ; les niveaux ne se veulent pas absolus et sont souvent subdivisés (B1+ par exemple). Le Volume complémentaire 2020 met à jour le CECRL de 2001 et ajoute le niveau Pré-A1 ainsi que des échelles de médiation et d'interaction en ligne.Source : Council of Europe (2020), CEFR Companion volume, §2.6 et appendice 1
- Descripteurs d'écriture du Volume complémentaire 2020 : correspondance, B1 « peut rédiger des courriels/lettres formels de base (par ex. pour faire une réclamation et demander une action) » ; B2 « peut utiliser la formalité et les conventions appropriées au contexte pour écrire lettres et courriels personnels et professionnels » ; rapports, B1 « peut produire des rapports très brefs dans un format conventionnel standard ». Prise de notes, B2 « peut prendre des notes précises en réunion sur la plupart des sujets de son domaine ».Source : Council of Europe (2020), CEFR Companion volume, pp. 68, 82-83, 105
Questions fréquentes
Cette formation prépare-t-elle au DELF, au DALF ou au TCF ?
Non. C'est une formation de rédaction professionnelle en français. Elle ne délivre ni ne prépare le DELF, le DALF ou le TCF, et elle ne détermine pas le niveau officiel du participant dans le CECRL.
Une entreprise algérienne peut-elle rédiger ses documents officiels en français ?
La loi 91-05 (art. 5) prévoit que les documents officiels, rapports et procès-verbaux des entreprises, administrations et associations sont rédigés en arabe, et l'art. 29 déclare nul un document officiel dans une autre langue. L'art. 11 réécrit réserve les échanges avec l'étranger, qui suivent les usages internationaux. La formation présente ce cadre avant d'enseigner la rédaction en français.
Quel niveau de langue la formation vise-t-elle ?
Elle travaille les descripteurs d'écriture du CECRL de B1 vers B2 (correspondance, rapports, prise de notes), avec A2 comme seuil d'entrée et C1 en extension pour les profils avancés. Elle ne promet pas de faire passer d'un niveau à un autre.
Comment la formation est-elle dispensée et que reçoivent les participants ?
TKAWEN conçoit chaque formation à partir de textes juridiques primaires. Elle a lieu dans les locaux de TKAWEN à Annaba ou sur le site du client partout en Algérie, en français et en arabe, avec une durée fixée par l'entreprise. Chaque participant reçoit un certificat nominatif avec un code QR vérifiable sur Algeria Certify (algeriacertify.com). Les supports sont en arabe avec un glossaire trilingue.
Comment TKAWEN construit ce programme
Chaque programme TKAWEN part d'un dossier de recherche sur les textes primaires (Journal officiel algérien, normes, guides officiels) ; seuls les faits vérifiés dans le texte sont enseignés comme tels. Supports en arabe avec glossaire trilingue, guide du formateur et évaluation. La durée est fixée avec l'entreprise ; chaque participant reçoit une attestation nominative vérifiable par QR code sur Algeria Certify.
Cette formation est-elle obligatoire pour votre entreprise ?
Diagnostic gratuit : vos obligations de formation selon votre secteur, votre effectif et vos activités, article par article, avec le Journal officiel.
Faire le diagnostic →
بالعربيّة
تعلّم هذه الدورة، بالعربيّة، الكتابة المهنيّة بالفرنسيّة: الرسالة والبريد الإلكترونيّ والتقرير والمذكّرة ووثائق الاجتماع (الاستدعاء وجدول الأعمال والمحضر). وتستهدف مؤشّرات الكتابة من المستوى B1 نحو B2 في الإطار الأوروبيّ المرجعيّ، مع A2 عتبةً للدخول وC1 امتدادًا. وتذكّر بإطار القانون 91-05 المتعلّق بتعميم استعمال اللغة العربيّة الذي يؤطّر لغة الوثائق الرسميّة.
- الإطار الأوروبيّ للّغات ومكان الفرنسيّة في العمل بالجزائر
- أساسيّات الكتابة المهنيّة بالفرنسيّة
- الرسالة المهنيّة والإداريّة
- البريد الإلكترونيّ المهنيّ
- التقرير والمذكّرة
- الاجتماع كتابةً: الاستدعاء، جدول الأعمال، المحضر
